Zotero 是一款非常高效的文献管理工具,集成了文献管理、索引、引用、阅读等中多功能于一身。类似的非常受欢迎的软件还有 Endnote等。但是 Zotero 强大之处在于其丰富的社区资源和插件生态,我选择 zotero 的原因也在于其丰富的可选插件,并且开发者可以根据自己的需求开发各类插件。
这里介绍一下 Zotero PDF translate 插件的安装和使用。在使用的方面,着重分享一下接入 AI 模型翻译的感受。
需要注意的是,这里讲解和提供的插件只适用于 Zotero 7 版本。现在Zotero 官网默认下载还是 Zotero 6。下载 Zotero 7 可以点击这里跳转:https://www.zotero.org/support/beta_builds
1.下载Zotero PDF translate
可以访问开发者的Github 发布页面进行下载,https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate/releases 。这里会发布最新的插件版本。
因为是 Github,所以可能遇到无法访问的情况,也可以访问我自建的镜像站点下载: https://zotero-plugins.nicrik.com
2.安装插件
我们打开 zotero 的菜单,找到工具,点击“插件”,然后点击右上角的三个点菜单,点击 install addon from file,从文件夹找到我们刚下载大的插件安装即可。
3.设置插件
同样打开 Zotero 的设置,找到“首选项”设置,这是我们可以看到“首选项”设置中已经有了翻译插件的设置。
自带的翻译服务很多,有一些是不需要密钥的,例如 Google(需要科学上网)、CNKI 学术翻译等。如果没有特殊需求,使用这些免费的无需密钥的翻译服务即可,速度也是非常不错的。
这里我还是比较推荐使用 AI 模型,翻译准确性可以大大提高。即使存在专业词汇翻译不准的情况,可读性可是很高的,机翻的感觉不重。可以选择的模型有讯飞星火、百度、阿里、GPT 等。
接入相关模型需要去各家的官网注册账户申请 API key,部分是赠送很多Token 的,例如讯飞星火,个人使用很难用完。即使赠送额度使用完,Token 价格也是很便宜的。例如我是用的是 ChatGPT 的 gpt-4o-mini 模型,快速、很廉价且准确度高很多。
模型调用的资源大家可以自行搜索,本站不提供推广。
不过为了方便各位测试翻译的可用性,我可以提供一个测试用的 GPT 模型 API 调用地址:
调用地址:https://www.wslll.cn
密钥:无需密钥(或者随便输入也行)
调用模型:允许的模型有gpt-4o-mini , claude-3-haiku-20240307 (模型名称请直接复制,不要有错)
上述调用信息仅供各位测试使用,限制频率为每分钟 3 次,如需稳定长期使用,还请自己寻找稳定渠道。